1
00:00:07,060 --> 00:00:09,540
„Ahoj, tady Raquel.
Momentálně nemohu odpovědět na váš hovor.

2
00:00:09,620 --> 00:00:11,900
Pokud je to naléhavé,
po pípnutí zanechte zprávu."

3
00:00:12,860 --> 00:00:13,740
Raquel,

4
00:00:14,340 --> 00:00:16,940
Proč to sakra nezvedáš?

5
00:00:17,420 --> 00:00:21,900
co? Po 15 letech s tebou,
kromě tebe jako zasraný blázen.

6
00:00:23,900 --> 00:00:25,700
A abych se k tobě nepřiblížil, ne, ne.

7
00:00:26,340 --> 00:00:27,460
Kvůli našemu přátelství.

8
00:00:28,220 --> 00:00:30,700
Kvůli lásce, slyšíš mě?
Kvůli lásce.

9
00:00:42,900 --> 00:00:45,540
-Vstupte, prosím.
-Ne, ty jdi první.

10
00:00:47,060 --> 00:00:47,940
Pojď.

11
00:00:55,220 --> 00:00:57,860
NEDĚLE
21:45

12
00:00:59,460 --> 00:01:00,420
co to je

13
00:01:01,500 --> 00:01:02,740
Skladiště.

14
00:01:05,100 --> 00:01:06,300
A tyto plasty?

15
00:01:06,460 --> 00:01:08,740
Jsou to jen plasty
na ochranu před chladem.

16
00:01:08,940 --> 00:01:11,180
60 HODIN LOUPEŽÍ

17
00:01:11,980 --> 00:01:13,060
já se nebojím.

18
00:01:17,540 --> 00:01:18,420
Pokračujte v chůzi.

19
00:01:32,820 --> 00:01:33,820
Zapněte světlo.

20
00:01:37,580 --> 00:01:39,340
A nedělejte žádné hlouposti.

21
00:03:11,300 --> 00:03:14,980
A co jsi dělal před tím?
Nebyl jsi vždy lupičem.

22
00:03:15,060 --> 00:03:17,460
-Před tím jsem dělal spoustu věcí.
-Jaké věci?

23
00:03:20,460 --> 00:03:22,020
Hlavně obchodní zástupce.

24
00:03:22,980 --> 00:03:25,060
Také v chemickém průmyslu,

25
00:03:25,820 --> 00:03:28,780
hlídač na parkovišti
a taky tančím na diskotéce.

26
00:03:28,940 --> 00:03:30,700
-Co?
-Ano, tamto, žádná košile,

27
00:03:30,780 --> 00:03:33,100
se spoustou ptáků uvnitř klece
tančí pryč.

28
00:03:33,180 --> 00:03:36,340
-Ale jako untz untz untz?
-Untz, untz a cokoli, co hrají.

29
00:03:36,420 --> 00:03:38,900
Samba, twist, rokenrol,
divili byste se.

30
00:03:38,980 --> 00:03:40,380
Co, opravdu, budu se divit?

31
00:03:40,460 --> 00:03:43,420
Tak se nechám překvapit.
Ukaž, jak tančíš.

32
00:03:44,620 --> 00:03:46,660
-Zde?
-Pojď, zatancuj mi trochu.

33
00:03:50,100 --> 00:03:50,980
Dej mi minutku.

34
00:03:51,500 --> 00:03:52,380
Dobře.

35
00:04:34,820 --> 00:04:38,020
Poslouchej, byl jsem velmi blízko
rozejít se se vším,

36
00:04:38,180 --> 00:04:41,980
k vykopání Mari Carmen kvůli děvce
že by se ani Prieto neposral.

37
00:04:42,060 --> 00:04:46,180
Slyšíš mě? Ano, jsi svině,
sobecká a posedlá svině.

38
00:04:46,340 --> 00:04:48,500
Zatracená svině! Zatracená svině!

39
00:04:48,580 --> 00:04:51,300
Lízač kund, frigidní, proboha.

40
00:04:51,380 --> 00:04:53,140
Zatraceně frigidní.

41
00:05:39,220 --> 00:05:41,820
Raquel, to jsem zase já, Ángel.

42
00:05:42,940 --> 00:05:44,140
Omlouvám se, ne...

43
00:05:45,300 --> 00:05:48,220
Nechtěl jsem ti říkat "děvko",
opravdu, omlouvám se.

44
00:05:52,180 --> 00:05:53,660
Zničíš mi život.

45
00:05:55,460 --> 00:05:58,100
Nevím, co budu dělat, když budu propuštěn
z policejního oddělení.

46
00:05:58,260 --> 00:05:59,660
nevím jak to budu zvládat.

47
00:06:01,220 --> 00:06:02,540
zničíš mě.

48
00:06:10,020 --> 00:06:12,020
Vím, že jsem ti řekl, že jsem nezaměstnaný, ale...

49
00:06:13,140 --> 00:06:17,300
Tento cider není práce jako taková.
Je to v podstatě projekt.

50
00:06:17,940 --> 00:06:19,980
nevím, jestli to bude fungovat nebo ne.

51
00:06:20,060 --> 00:06:22,820
A upřímně, nevím
what is on your mind.

52
00:06:23,380 --> 00:06:26,900
I don’t know
pokud váš partner viděl něco nezákonného.

53
00:06:27,580 --> 00:06:30,940
Je pravda, že některé noci tu spím,

54
00:06:31,020 --> 00:06:33,860
on the bunk beds,
a nemám žádné potvrzení o obyvatelnosti.

55
00:06:33,940 --> 00:06:37,500
Nevím, jestli to viděl nebo ono
musí projít nějakou kontrolou.

56
00:06:37,580 --> 00:06:38,660
I don’t really know.

57
00:06:41,300 --> 00:06:42,180
The cider.

58
00:06:43,140 --> 00:06:44,620
Can I taste the cider?

59
00:06:48,460 --> 00:06:49,740
Sure, of course.

60
00:06:51,300 --> 00:06:53,660
"It was quite obvious
že by se inspektor chtěl dostat dovnitř

61
00:06:53,740 --> 00:06:55,780
v profesorově malém koutku.

62
00:06:57,860 --> 00:07:00,980
And for a bunch of euros
je snadné pronajmout si špinavý sklad

63
00:07:01,060 --> 00:07:03,980
a proměnit se v dokonalou sadu
za výkon.

64
00:07:05,980 --> 00:07:10,060
Být ochoten věřit nebo ne
bylo na inspektorovi."

65
00:07:14,100 --> 00:07:15,860
Omlouvám se, Salvo.

66
00:07:18,940 --> 00:07:20,340
Toto místo je krásné.

67
00:07:22,260 --> 00:07:24,820
Cítím se velmi... velmi trapně

68
00:07:25,620 --> 00:07:28,460
za to, že jsem na tebe namířil zbraň

69
00:07:28,540 --> 00:07:31,620
abych tě donutil mě přivést.

70
00:07:32,340 --> 00:07:33,220
Pravda.

71
00:07:33,620 --> 00:07:36,020
Raději bych ukázal
ty něco jiného.

72
00:07:37,300 --> 00:07:41,340
Myslím něco jiného, jak tomu říkáš,
jako v "Basic Instinct", nevím.

73
00:07:42,420 --> 00:07:43,460
Cítil bych se...

74
00:07:44,780 --> 00:07:47,460
mnohem méně hloupé a trapné

75
00:07:48,500 --> 00:07:49,940
než se teď cítím.

76
00:07:52,140 --> 00:07:53,020
a...

77
00:07:54,500 --> 00:07:57,260
Při pomyšlení, že jsem málem poslal
můj bývalý manžel...

78
00:07:58,340 --> 00:07:59,500
Tvůj bývalý manžel?

79
00:08:00,620 --> 00:08:03,500
Ano, vím, že je to zasraný blbec,

80
00:08:03,580 --> 00:08:07,820
ale on je nejlepší
v celém vědeckém oboru

81
00:08:07,900 --> 00:08:12,420
protože zjevně popsali
tohle místo, jako by to byla drogová laboratoř.

82
00:08:14,060 --> 00:08:15,220
-Omlouvám se.
-Drogy.

83
00:08:15,300 --> 00:08:16,180
Ano.

84
00:08:17,660 --> 00:08:19,300
já skoro...

85
00:08:20,660 --> 00:08:22,100
Málem udělám ještě větší chybu.

86
00:08:49,700 --> 00:08:53,060
Chci, abyste věděli, že budu
už nikdy nevytahuj svou zbraň.

87
00:08:54,580 --> 00:08:55,820
-Ano.
-Dobře.

88
00:09:00,780 --> 00:09:03,380
Nebo tě prozkoumej,
nebo o vás pochybuji.

89
00:09:03,460 --> 00:09:04,340
Dobrý, dobrý.

90
00:09:05,580 --> 00:09:07,580
O tobě, Salvo.

91
00:09:08,060 --> 00:09:08,940
O vás.

92
00:09:09,900 --> 00:09:13,780
Myslím, že je čas
zacházet s námi méně formálně, že?

93
00:09:15,460 --> 00:09:18,820
-Nemohl jsem méně souhlasit.
-Jasně.

94
00:09:19,100 --> 00:09:20,580
-Souhlasím.
-Já taky.

95
00:09:36,140 --> 00:09:38,180
-"Ángele, je to dobrý okamžik?"
-Ano, řekni mi, Pilar.

96
00:09:38,540 --> 00:09:40,620
Mám výsledky, na co jste se mě ptal.

97
00:09:41,340 --> 00:09:44,380
Analyzoval jsem otisk prstu z auta
a ten z kávové lžičky

98
00:09:44,460 --> 00:09:46,100
a bingo, to je zápas.

99
00:09:46,300 --> 00:09:50,140
Osoba, která se dotkla té lžíce, je
ten samý, který si vynutil cestu do auta.

100
00:09:50,380 --> 00:09:51,660
To je skvělé, Pilar.

101
00:09:51,820 --> 00:09:53,940
"Je to skvělé. Zavolám ti později."

102
00:10:03,180 --> 00:10:05,900
„Hlasová schránka čísla
vytočené číslo je plné."

103
00:10:05,980 --> 00:10:06,860
Do prdele.

104
00:10:11,380 --> 00:10:12,260
je čas.

105
00:10:12,500 --> 00:10:14,100
Stráže se musí rozvázat
teď.

106
00:10:14,180 --> 00:10:15,980
ve 22:30
vyjdou ze skladu.

107
00:10:16,060 --> 00:10:17,580
-Víš, kde to je?
-Ano, tady.

108
00:10:17,660 --> 00:10:20,380
Poslouchej, můžu to někomu říct?
Pět nebo šest kamarádů.

109
00:10:20,540 --> 00:10:22,900
-V žádném případě. jsi naštvaný?
-Ale proč?

110
00:10:22,980 --> 00:10:25,860
Chceš to předtím všechno podělat
začínáme? Tři lidé už znamenají

111
00:10:25,940 --> 00:10:28,100
velké riziko pro plán,
čtyři by bylo velmi pošetilé.

112
00:10:28,180 --> 00:10:30,220
-Pomůžeme jim zvenčí.
-Tři lidé?

113
00:10:30,300 --> 00:10:31,900
A kdo je ta třetí osoba?

114
00:10:32,460 --> 00:10:33,660
Mónica Gaztambideová.

115
00:10:34,420 --> 00:10:36,420
je těhotná,
musíme ji odsud dostat.

116
00:10:36,500 --> 00:10:37,380
Chápu.

117
00:10:37,940 --> 00:10:39,860
-Kam sakra jdeš?
-Aby ji našel.

118
00:10:39,940 --> 00:10:42,700
A co já? Zůstanu tady?
Jak se dostanu do skladu?

119
00:10:42,780 --> 00:10:45,180
-Nemohu dovnitř, jak chci.
- Vyřešte si své vlastní problémy.

120
00:10:45,260 --> 00:10:47,460
Neser mě. Co musím udělat, je horší.

121
00:10:47,540 --> 00:10:51,220
Dost horší. Musím přesvědčit
ten chlap, aby mě převezl k Monice

122
00:10:52,140 --> 00:10:53,340
a pak se ho zbavit.

123
00:10:54,500 --> 00:10:55,900
Chceš ho zabít?

124
00:10:56,380 --> 00:10:59,420
Co nedělám, je zůstat tady
čeká jako beránek na zastřelení.

125
00:11:00,260 --> 00:11:02,460
Muž musí dělat to, co musí dělat muž.

126
00:11:07,140 --> 00:11:08,020
Helsinki.

127
00:11:09,100 --> 00:11:09,980
co se děje

128
00:11:11,780 --> 00:11:13,460
stále mi není dobře.

129
00:11:14,860 --> 00:11:17,340
Co se děje, Arturo?
Chcete další tablety?

130
00:11:17,500 --> 00:11:18,380
ne

131
00:11:19,060 --> 00:11:21,660
Přeji si, aby byl můj problém vyřešen
užíváním aspirinu. Ne, ne.

132
00:11:22,460 --> 00:11:23,340
to není ono.

133
00:11:25,580 --> 00:11:28,580
Vidíte, dříve,
když jsem viděl Mónicu Gaztambide,

134
00:11:28,660 --> 00:11:30,540
a uvědomila si, že je naživu, byla v pořádku,

135
00:11:32,020 --> 00:11:33,580
Šel jsem na kusy...

136
00:11:34,460 --> 00:11:36,540
Myslím, že jsem nezareagoval tak, jak očekávala.

137
00:11:37,700 --> 00:11:41,140
Jde o to, že později
ten tvůj kolega,

138
00:11:41,780 --> 00:11:42,660
Denver,

139
00:11:43,020 --> 00:11:46,060
doprovodil ji dolů, kamkoli
držíš ji, aby si odpočinula,

140
00:11:48,020 --> 00:11:51,100
a cítil jsem nutkání s ní mluvit.

141
00:11:51,940 --> 00:11:53,380
Cítil jsem velmi silné nutkání.

142
00:11:55,300 --> 00:11:56,180
Prosím.

143
00:11:57,860 --> 00:11:59,620
Člověk pomáhá člověku v lásce.

144
00:12:00,540 --> 00:12:02,260
Ano? Žádný problém.

145
00:12:06,420 --> 00:12:08,260
To je dobře, Arturito, dobře.

146
00:12:08,900 --> 00:12:10,180
-Jdeme.
-Děkuju.

147
00:12:23,620 --> 00:12:26,060
„A zatímco naše první porážka
se blížil,

148
00:12:27,620 --> 00:12:29,860
hlavní mysl operace
nebyl tam,

149
00:12:31,820 --> 00:12:35,420
protože byl stejně skvělý jako on
měl jen dvě oči,

150
00:12:36,420 --> 00:12:39,020
a v ten konkrétní okamžik
byly nastaveny na inspektora."

151
00:12:39,740 --> 00:12:40,620
Co?

152
00:12:42,020 --> 00:12:42,900
Nic.

153
00:12:45,060 --> 00:12:45,940
Co?

154
00:12:47,460 --> 00:12:48,660
Díval ses na mě.

155
00:12:50,820 --> 00:12:53,060
Nevím, takhle,

156
00:12:53,860 --> 00:12:54,900
bez brýlí,

157
00:12:56,260 --> 00:12:57,700
vypadáš jako jiný člověk.

158
00:12:59,180 --> 00:13:02,700
Jako Superman a Clark Kent.

159
00:13:09,420 --> 00:13:11,140
Takže mě máš rád s brýlemi.

160
00:13:12,620 --> 00:13:13,860
Ne, to jsem neřekl.

161
00:13:15,380 --> 00:13:16,660
hned si je nasadím.

162
00:13:21,060 --> 00:13:24,020
Je zvláštní spát
s brýlemi, ale je to v pořádku.

163
00:13:24,100 --> 00:13:26,220
to je v pohodě.
Obvykle je sundávám, ale dnes...

164
00:13:27,540 --> 00:13:28,980
Dnes je zvláštní den.

165
00:13:30,860 --> 00:13:31,740
Lepší?

166
00:13:42,540 --> 00:13:43,780
Věc se má...

167
00:13:44,740 --> 00:13:47,220
Nemůžu zůstat přes noc, omlouvám se.

168
00:13:56,740 --> 00:13:57,940
Nevím, chci...

169
00:13:58,820 --> 00:14:00,500
probudit se doma se svou dcerou,

170
00:14:01,260 --> 00:14:02,780
pustit ji do školy.

171
00:14:03,340 --> 00:14:05,740
-Aby viděla, že má ještě mámu.
-Jasně.

172
00:14:13,860 --> 00:14:16,500
„Ahoj, tady Raquel.
Nedokážu ti správně odpovědět.

173
00:14:16,580 --> 00:14:19,140
Pokud je to naléhavé,
zanechte zprávu po pípnutí."

174
00:14:21,380 --> 00:14:22,820
"Raquel, to jsem zase já."

175
00:14:22,980 --> 00:14:24,820
Zavolejte mi, vaše hlasová schránka je plná.

176
00:14:24,980 --> 00:14:26,980
Máme ho, poslouchej, máme ho.

177
00:14:27,140 --> 00:14:29,460
„Máme toho chlapa
kdo jim pomáhá zvenčí."

178
00:14:29,620 --> 00:14:32,940
Ale pořád máš
alespoň sedm nebo osm hodin

179
00:14:33,380 --> 00:14:34,980
dát svou dceru do školy.

180
00:14:37,820 --> 00:14:41,460
Chci říct... Pokud jste tam
ve 12:00 nebo v 1:00

181
00:14:42,260 --> 00:14:43,820
nebo v 7:00...

182
00:14:44,580 --> 00:14:45,900
To by mělo být dost brzy, ne?

183
00:14:51,900 --> 00:14:54,540
To je Salva, Salva,
Salva, ten, který vyrábí cider.

184
00:14:54,620 --> 00:14:57,940
Byl na vrakovišti, vyhrožoval
ten ruský chlap, proboha.

185
00:14:58,340 --> 00:14:59,220
omlouvám se.

186
00:15:00,060 --> 00:15:01,060
nezůstávám.

187
00:15:05,660 --> 00:15:07,580
Hej, a támhle to piano?

188
00:15:08,620 --> 00:15:09,620
Hraješ na klavír?

189
00:15:10,660 --> 00:15:13,620
Využívá tě, sakra.
Jeho otisky byly v hlídkovém voze.

190
00:15:13,700 --> 00:15:15,860
Je k vám blíž
abych se dozvěděl o vyšetřování.

191
00:15:15,940 --> 00:15:17,340
Využívá tě, Raquel.

192
00:15:18,860 --> 00:15:19,740
Hovno.

193
00:15:20,780 --> 00:15:21,660
Hovno.

194
00:16:55,420 --> 00:16:56,540
Je to vaše žena?

195
00:16:58,660 --> 00:16:59,540
ne

196
00:16:59,900 --> 00:17:02,900
Mónica není hlasitý typ.
Musí to být někdo z vašich kolegů.

197
00:17:18,780 --> 00:17:19,660
nepřestávej.

198
00:17:21,540 --> 00:17:24,180
Proboha, Arturo,
co tady sakra děláš?

199
00:18:39,420 --> 00:18:41,820
„Arturo konečně udělal hrdinské gesto.

200
00:18:42,220 --> 00:18:46,300
Místo útěku sám,
rozhodl se zachránit svou princeznu.

201
00:18:47,500 --> 00:18:49,300
Ale obrátilo se to proti němu.

202
00:18:50,180 --> 00:18:52,300
Protože princezny
mají také svůj vlastní život."

203
00:18:52,580 --> 00:18:53,500
Co se děje, Moniko?

204
00:18:53,900 --> 00:18:55,020
"A jejich vlastní tajemství."

205
00:18:55,340 --> 00:18:57,580
-Znásilňoval tě ten divoch?
-Neznásilnil mě.

206
00:18:57,740 --> 00:18:59,100
Nemluv nesmysly.

207
00:19:01,900 --> 00:19:05,940
„Vždycky jsme slyšeli příběhy o manželech
přistižení jejich manželek s jejich milencem.

208
00:19:07,580 --> 00:19:09,420
Ale když Arturo chytil milenku svého milence

209
00:19:10,420 --> 00:19:11,820
zapomněl na svůj plán útěku."

210
00:19:12,900 --> 00:19:13,780
Arturo, člověče.

211
00:19:16,180 --> 00:19:18,020
"Slyšel jen jedno slovo."

212
00:19:18,340 --> 00:19:19,700
-Jsem v pořádku.
-Dýchej, dýchej.

213
00:19:19,780 --> 00:19:20,740
Zhluboka dýchejte.

214
00:19:20,820 --> 00:19:21,700
"Pomsta".

215
00:19:22,700 --> 00:19:24,540
Obleč se, miláčku,
a odejdi, prosím.

216
00:19:24,820 --> 00:19:25,900
-Co?
- Obleč si oblečení.

217
00:19:25,980 --> 00:19:27,660
-A odejděte, prosím.
-Neodcházím.

218
00:19:29,340 --> 00:19:30,940
Vezmi ji ven,
nech mě s tím chlapem na pokoji.

219
00:19:31,020 --> 00:19:31,900
co chceš dělat?

220
00:19:32,340 --> 00:19:35,460
Nevytahujme věci z rukou,
Arturito, o těchto věcech se dá diskutovat.

221
00:19:35,940 --> 00:19:36,820
neodejdu.

222
00:19:36,900 --> 00:19:38,740
Řekl jsem ti, abys ji vzal pryč,
pro kurva.

223
00:19:39,220 --> 00:19:41,580
Vyhoď ji hned
a nech mě tu samotného s tím zmetem.

224
00:19:41,660 --> 00:19:43,900
Ano! Ty a já, ano, tady.

225
00:19:44,060 --> 00:19:45,460
Teď ty a já.

226
00:19:46,180 --> 00:19:47,300
Sráč.

227
00:19:59,060 --> 00:20:00,740
-Prosím, prosím.
-Dovolená.

228
00:20:00,820 --> 00:20:01,700
-Žádný.
-Dovolená.

229
00:20:01,860 --> 00:20:03,300
-Všechno je v pořádku.
-Co budeš dělat?

230
00:20:03,380 --> 00:20:05,020
-To je v pohodě.
-Řekl jsem ne.

231
00:20:05,100 --> 00:20:06,980
-To je v pohodě.
-Co budeš dělat?

232
00:20:07,060 --> 00:20:08,860
-To je v pořádku, odejděte.
-Chci zůstat.

233
00:20:09,020 --> 00:20:11,220
Odejděte, vše je v pořádku.

234
00:20:18,500 --> 00:20:19,380
jdeme

235
00:20:30,820 --> 00:20:34,380
Máte spoustu nervů využít výhody
bezbranné a zraněné ženy.

236
00:20:36,940 --> 00:20:40,100
Uvidíme, jestli na to máte
bojovat se mnou, zkurvysynu.

237
00:20:47,540 --> 00:20:49,860
Zraníš se, Arturito, buď opatrný.

238
00:21:04,060 --> 00:21:05,580
-Zastávka!
-Ne, jsem rukojmí.

239
00:21:05,740 --> 00:21:08,700
-Setkávám se zde s Arturo Románem.
-Kde je pan Román?

240
00:21:08,860 --> 00:21:11,340
Nevím, řekl mi
být tady ve 22:30.

241
00:21:13,260 --> 00:21:14,540
Pojďme teď, prosím.

242
00:21:15,420 --> 00:21:16,860
Počkejme na pana Romana.

243
00:21:17,460 --> 00:21:18,700
Ještě máme dvě minuty.

244
00:21:19,900 --> 00:21:21,740
Je těhotná, věděli jste to?

245
00:21:22,900 --> 00:21:24,220
Nosí moje dítě.

246
00:21:24,340 --> 00:21:25,420
Moje!

247
00:21:26,020 --> 00:21:29,420
Nemyslím si, že by se mému synovi líbilo
jdeš zaklepat na jeho dveře.

248
00:21:32,140 --> 00:21:34,620
Arturito, žádáš o plácnutí
a ještě něco. Přestaň s tím.

249
00:21:34,900 --> 00:21:37,060
Zabiju tě, zkurvysynu.

250
00:21:46,700 --> 00:21:48,020
Kdo se teď směje, hej?

251
00:21:50,700 --> 00:21:53,460
Neslyším ten hloupý smích.

252
00:22:06,340 --> 00:22:07,820
Pokusil ses mě zabít,

253
00:22:08,380 --> 00:22:10,820
s párem tupých nůžek,
Arturito?

254
00:22:13,620 --> 00:22:14,500
promiň.

255
00:22:16,780 --> 00:22:19,620
Nemyslel jsem to vážně, přísahám.
Tohle je zatracený stres

256
00:22:19,700 --> 00:22:23,060
díky tomu se neustále pletu.
Promiňte, omlouvám se.

257
00:22:23,380 --> 00:22:24,420
jsi hloupý.

258
00:22:25,540 --> 00:22:27,500
-Nebijte mě!
-Dej mi sakra důvod...

259
00:22:27,580 --> 00:22:28,500
Podívej se na mě.

260
00:22:28,660 --> 00:22:31,580
Dej mi sakra důvod,
aby si hned nerozbil hlavu.

261
00:22:31,660 --> 00:22:33,140
Dej mi sakra důvod.

262
00:22:33,300 --> 00:22:35,060
-Utíkají.
-Co?

263
00:22:35,140 --> 00:22:38,820
Nyní utíkají, 16 rukojmích.

264
00:22:39,060 --> 00:22:40,380
A vím kudy.

265
00:22:47,780 --> 00:22:50,420
Už není čas, pánové. jdeme

266
00:23:03,900 --> 00:23:04,740
Zastávka!

267
00:23:11,020 --> 00:23:12,620
Plastické trhaviny.

268
00:23:20,140 --> 00:23:23,500
16 rukojmích uniká
přes ložnou plochu.

269
00:23:24,220 --> 00:23:26,100
Tokio, jdi a dostaň Nairobi.

270
00:23:26,780 --> 00:23:28,900
Rio, Denver, dostat Oslo a Helsinky.

271
00:23:51,140 --> 00:23:52,020
co je špatně

272
00:23:52,860 --> 00:23:55,380
-16 rukojmích se snaží utéct.
-Proboha.

273
00:23:58,940 --> 00:24:00,420
A my je zastavíme.

274
00:24:03,020 --> 00:24:04,020
-Připraven?
- Připraven.

275
00:24:04,100 --> 00:24:04,980
jdeme na to!

276
00:24:05,780 --> 00:24:07,020
Proboha.

277
00:24:07,180 --> 00:24:08,540
Pojďme, pojďme!

278
00:24:09,180 --> 00:24:11,180
Kryjte se, kryjte se!

279
00:24:11,860 --> 00:24:13,980
-Ukryli se všichni?
-Ano.

280
00:24:14,780 --> 00:24:15,660
Odcházím.

281
00:25:08,700 --> 00:25:09,900
Pozor!

282
00:25:09,980 --> 00:25:11,580
Výbuch uvnitř budovy.

283
00:25:11,660 --> 00:25:13,580
Chci komunikaci
nyní s týmem SWAT.

284
00:25:14,700 --> 00:25:17,500
Týmy 1 a 2,
přejděte do oblasti incidentu.

285
00:25:17,660 --> 00:25:18,860
Běž, běž!

286
00:25:19,020 --> 00:25:20,900
Priorita: záchrana rukojmích.

287
00:25:23,580 --> 00:25:24,980
Posouzení možného vstupu.

288
00:25:29,900 --> 00:25:32,740
Klikněte na kameru v oblasti načítání.

289
00:25:32,940 --> 00:25:33,980
To je ten.

290
00:25:35,180 --> 00:25:37,060
„Pozor, je tam nějaký pohyb.
Vycházejí lidé.

291
00:25:38,340 --> 00:25:40,540
Máme jasnou šanci,
Opakuji, čistý výstřel."

292
00:25:40,860 --> 00:25:41,820
jsou rukojmí.

293
00:25:42,460 --> 00:25:43,340
jsou rukojmí.

294
00:25:43,420 --> 00:25:46,180
"Máme vizuální. Čekáme na potvrzení."

295
00:25:58,780 --> 00:26:00,620
„Poznáš, když dojde k zácpě
po dopravní nehodě

296
00:26:00,780 --> 00:26:02,620
není způsobena samotnou nehodou.

297
00:26:03,780 --> 00:26:05,780
Je to kvůli ostatním řidičům aut
zastavit se dívat.

298
00:26:06,940 --> 00:26:08,100
Nemohou si pomoci.

299
00:26:08,780 --> 00:26:12,500
Protože hluboko uvnitř jsme tak základní
jako komár přitahovaný ke světlu,

300
00:26:13,020 --> 00:26:16,620
jako každý hmyz
který se snaží uniknout, když ho zavřete do klece.

301
00:26:20,220 --> 00:26:21,540
A inspektor Murillo

302
00:26:22,180 --> 00:26:24,740
každopádně není o moc složitější."

303
00:26:25,020 --> 00:26:26,820
Můžu si dát bílou kávu
s kávou navíc?

304
00:26:50,380 --> 00:26:51,580
"Proto tam byla,

305
00:26:52,180 --> 00:26:55,500
mytí podpaží
a hloupě se usmívat do zrcadla,

306
00:26:55,580 --> 00:26:58,540
když jeho partner bojoval o život."

307
00:27:01,860 --> 00:27:04,220
Potvrzeno, jsou to rukojmí, potvrzeno.

308
00:27:04,380 --> 00:27:05,980
Záchranný protokol.

309
00:27:06,140 --> 00:27:07,700
"Chci čisté vyzvednutí."

310
00:27:07,860 --> 00:27:08,740
Pohyb vpřed!

311
00:27:11,340 --> 00:27:12,220
-Jdeme.
-Jdeme!

312
00:27:12,380 --> 00:27:13,580
Musíme je odsud dostat.

313
00:27:25,740 --> 00:27:27,260
Pojď, musíme se dostat ven.

314
00:27:30,660 --> 00:27:31,300
Pojď!

315
00:27:34,500 --> 00:27:36,180
- Rychle, rychle.
-Pojď, pojď.

316
00:27:39,260 --> 00:27:40,740
Pohyb, pojď, vypadni!

317
00:27:46,420 --> 00:27:49,700
Lékařský tým, připraven.
Chci tady všechna rukojmí. Pojď!

318
00:27:58,580 --> 00:28:00,100
-Pojď, pojď.
-No tak.

319
00:28:00,660 --> 00:28:02,100
Tady ti bude dobře, hýbej se.

320
00:28:07,660 --> 00:28:09,660
Prosím, ustupte na sekundu.

321
00:28:09,900 --> 00:28:11,140
Připraveno.

322
00:28:17,900 --> 00:28:18,940
Pokračujeme v masáži.

323
00:28:22,780 --> 00:28:23,700
Jasné, znovu.

324
00:28:40,460 --> 00:28:41,940
"Máme vnitřní vizuální."

325
00:28:43,020 --> 00:28:45,060
-Má na obličeji Dalího masku.
-Je to lupič.

326
00:28:48,140 --> 00:28:49,940
Správné podmínky pro vstup.

327
00:28:50,020 --> 00:28:52,340
-"Čekáme na rozkazy."
- Tým SWAT, připraven.

328
00:28:52,740 --> 00:28:53,900
jdeme dovnitř.

329
00:28:56,620 --> 00:28:59,660
„Svět se kolem ní může zhroutit
a myslela jen na...

330
00:29:00,260 --> 00:29:01,140
nic,

331
00:29:01,580 --> 00:29:04,420
jak se cítíte, když jste právě
měl nejlepší soulož století.

332
00:29:04,820 --> 00:29:07,260
Ale vždy se něco najde
která vás vrátí do reality

333
00:29:07,340 --> 00:29:09,060
a obvykle to není klidné."

334
00:29:09,180 --> 00:29:11,020
„Tam jsou svědci
mluví o velké deflaci

335
00:29:11,180 --> 00:29:13,580
uvnitř Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre,

336
00:29:13,660 --> 00:29:16,900
a to mezi 15 a 16 rukojmími
podařilo uprchnout.

337
00:29:16,980 --> 00:29:19,700
Jejich identita je zatím neznámá.

338
00:29:19,860 --> 00:29:21,740
Zřejmě nebyli
vážně zraněný.

339
00:29:22,100 --> 00:29:24,740
A nejnovější zprávy.
detektiv Ángel Rubio,

340
00:29:24,820 --> 00:29:27,420
jeden z důstojníků
odpovědný za krizi s rukojmími,

341
00:29:27,500 --> 00:29:30,220
byl účastníkem těžké dopravní nehody
na M-506,

342
00:29:30,380 --> 00:29:32,580
z Getafe do Pinta v Madridu.

343
00:29:32,660 --> 00:29:35,820
Jeho vozidlo sjelo ze silnice
a několikrát se převrátil.

344
00:29:36,340 --> 00:29:39,500
Detektiv přijímá
lékařskou péči

345
00:29:39,580 --> 00:29:42,620
a to je zatím neznámé
jaká je jeho fyzická kondice.

346
00:29:42,700 --> 00:29:45,500
Nebyla tam žádná další vozidla
účastníkem této dopravní nehody.

347
00:29:45,580 --> 00:29:46,740
To je také neznámé

348
00:29:46,900 --> 00:29:49,940
zda byla nehoda způsobena
k mechanickému selhání nebo rozptýlení."

349
00:30:27,460 --> 00:30:29,980
Mari Carmen, omlouvám se.

350
00:30:38,420 --> 00:30:39,660
Ángelovy věci.

351
00:30:52,340 --> 00:30:53,260
co se stalo?

352
00:30:55,020 --> 00:30:57,020
Před nehodou pil.

353
00:30:57,980 --> 00:30:59,420
Mluvil jsem s policií.

354
00:31:00,700 --> 00:31:02,460
Volal vám 16krát.

355
00:31:09,100 --> 00:31:09,980
co se stalo?

356
00:31:11,660 --> 00:31:12,860
co jsi mu řekl?

357
00:31:16,340 --> 00:31:17,580
Nic, já ne...

358
00:31:18,980 --> 00:31:20,500
Nereagoval jsem na jeho volání.

359
00:31:21,660 --> 00:31:23,620
Byl jsem na operaci.

360
00:31:24,540 --> 00:31:26,820
Řekni mi, co se stalo
mezi vámi dvěma, prosím.

361
00:31:28,500 --> 00:31:29,580
Ángel převrátil auto.

362
00:31:31,060 --> 00:31:32,500
Vjel do protisměru.

363
00:31:33,140 --> 00:31:35,740
A uhnul, jako by chtěl
aby všechno skončilo.

364
00:31:43,220 --> 00:31:46,020
Jeho přítel z dopravní pobočky,
předal mi toto video.

365
00:31:49,060 --> 00:31:49,940
Řekni mi to.

366
00:31:51,660 --> 00:31:53,780
Proč se můj manžel pokusil zabít?

367
00:31:57,420 --> 00:31:58,300
Nevím.

368
00:32:00,980 --> 00:32:03,940
-V práci to nešlo dobře.
-V práci?

369
00:32:06,220 --> 00:32:07,620
Čekal jsem sedm let,

370
00:32:10,020 --> 00:32:13,820
sedm let čekání na ten jeden den
přestal by tě milovat.

371
00:32:22,140 --> 00:32:24,500
A teď jediné, v co doufám
že se probudí.

372
00:32:48,140 --> 00:32:49,020
Ano?

373
00:32:50,420 --> 00:32:52,940
-Nairobi, jsi v pořádku?
-Myslím, že mám teplotu.

374
00:33:00,740 --> 00:33:01,620
Nech mě vidět.

375
00:33:07,460 --> 00:33:09,220
Ne, nezdá se, že bys měl teplotu.

376
00:33:12,340 --> 00:33:14,900
Možná to bylo tím grilováním.
Taky se necítím dobře.

377
00:33:16,700 --> 00:33:18,860
Pak si tu lehni.

378
00:33:19,460 --> 00:33:20,500
Je tam spousta místa.

379
00:33:23,460 --> 00:33:25,900
Pane profesore, nebudu vás kousat.

380
00:33:38,020 --> 00:33:39,420
Jsem to já nebo...

381
00:33:40,980 --> 00:33:43,380
je v atmosféře nějaké napětí?

382
00:33:47,300 --> 00:33:48,820
-Napětí, myslíš.
-Ano.

383
00:33:49,700 --> 00:33:50,580
Zde.

384
00:33:52,420 --> 00:33:56,180
Mohou to být čtyři měsíce

385
00:33:57,540 --> 00:33:59,180
jsme tady uvězněni nebo...

386
00:34:00,580 --> 00:34:01,940
nebo teplota nebo...

387
00:34:03,340 --> 00:34:04,980
nebo že jste atraktivní.

388
00:34:08,380 --> 00:34:10,060
nepřipadám ti atraktivní?

389
00:34:12,980 --> 00:34:13,860
no...

390
00:34:15,300 --> 00:34:17,220
Nairobi, není pochyb...

391
00:34:18,300 --> 00:34:21,940
jsi žena s velkým temperamentem,
jsi rasová žena,

392
00:34:23,260 --> 00:34:24,500
pozoruhodná žena, bezpochyby.

393
00:34:26,660 --> 00:34:29,900
A já jsem samozřejmě citlivý
k těm podnětům, jistě jsem .

394
00:34:30,060 --> 00:34:30,980
To se rozumí samo sebou.

395
00:34:32,060 --> 00:34:34,900
Ale takové vztahy
nejsou povoleny,

396
00:34:36,700 --> 00:34:37,940
mezilidské.

397
00:34:38,700 --> 00:34:42,980
Chápu, ale ve skutečnosti se tě neptám
aby si mě vzal, pane profesore.

398
00:34:43,380 --> 00:34:46,060
-Já vím, ale opravdu nemůžu...
-Rychlý.

399
00:34:46,380 --> 00:34:47,260
Prosím.

400
00:34:49,060 --> 00:34:49,940
Sakra.

401
00:34:53,540 --> 00:34:54,580
Dobře, dobře.

402
00:34:58,460 --> 00:35:00,700
Nechtěl bych zranit tvé city,
ale opravdu nemůžeme.

403
00:35:04,940 --> 00:35:06,300
Ne, nemůžeš zranit mé city.

404
00:35:08,580 --> 00:35:10,020
Ve skutečnosti si myslím

405
00:35:10,700 --> 00:35:13,100
jsi muž, který se mnou zacházel
nejlepší v celém mém životě.

406
00:35:16,220 --> 00:35:17,300
Vy a váš plán.

407
00:35:22,940 --> 00:35:26,300
Tokio mi řekl
že plán nebyl váš nápad.

408
00:35:28,300 --> 00:35:31,140
Ale neřekl jsi jí, čí to byl nápad.

409
00:35:35,860 --> 00:35:39,740
Nejdůležitější osoba mého života.

410
00:35:44,300 --> 00:35:45,780
Byl jsem nemocné dítě, víš?

411
00:35:48,500 --> 00:35:50,220
A nemocný puberťák.

412
00:35:53,220 --> 00:35:57,500
Takže jsem byl upoután na lůžko v nemocnici
po mnoho let

413
00:35:58,980 --> 00:36:00,900
číst, hodně číst.

414
00:36:02,620 --> 00:36:03,580
Můj otec

415
00:36:05,260 --> 00:36:07,220
vyprávěl mi příběhy,
říkal mi...

416
00:36:07,900 --> 00:36:10,900
o zápletkách filmů o loupežích
viděl.

417
00:36:12,580 --> 00:36:13,500
Jaká postava.

418
00:36:14,180 --> 00:36:17,500
nebyl? tvůj otec,
místo toho, aby ti řekl "Ošklivé káčátko."

419
00:36:21,100 --> 00:36:21,980
Jednoho dne

420
00:36:23,820 --> 00:36:26,780
vyprávěl mi o zápletce nejvíce
mimořádný film, jaký byl kdy natočen.

421
00:36:28,500 --> 00:36:31,940
„Věděli jste, že se vydělávají peníze?
strojem, ne?" řekl.

422
00:36:32,420 --> 00:36:33,580
A řekl jsem mu to

423
00:36:35,300 --> 00:36:36,180
já ne.

424
00:36:39,540 --> 00:36:41,300
„A ten stroj je na svém místě

425
00:36:42,780 --> 00:36:44,740
s názvem „Dům peněz“.

426
00:36:45,820 --> 00:36:47,420
A s plánem, hlavním plánem,

427
00:36:47,500 --> 00:36:49,900
musí to být hlavní plán,
nikdy na to nezapomeneš,

428
00:36:51,980 --> 00:36:53,380
někdo by se mohl dostat dovnitř

429
00:36:55,900 --> 00:36:57,820
a vydělat tolik peněz, kolik chtěli

430
00:37:01,540 --> 00:37:02,980
aniž bych někoho ukradl.

431
00:37:03,700 --> 00:37:04,780
Rozumíš?"

432
00:37:06,620 --> 00:37:10,500
Ten den byl několikrát zastřelen
u dveří banky Hispanoamericano.

433
00:37:15,100 --> 00:37:17,100
Neřekl mi to
o zápletce jakéhokoli filmu.

434
00:37:18,820 --> 00:37:20,900
Vyprávěl o svých loupežích.

435
00:37:24,780 --> 00:37:26,860
Mohli byste si splnit své sny

436
00:37:29,220 --> 00:37:30,740
aniž bych někomu ublížil.

437
00:37:39,340 --> 00:37:40,380
Pohyb!

438
00:37:41,260 --> 00:37:42,140
Pohyb!

439
00:37:46,940 --> 00:37:48,380
„Pane, uvnitř je nějaký pohyb.

440
00:37:50,900 --> 00:37:53,140
-Zavírají vchod."
- Krycí oheň.

441
00:37:53,300 --> 00:37:54,580
Krycí oheň!

442
00:37:59,740 --> 00:38:00,820
Kůl!

443
00:38:06,140 --> 00:38:08,940
Potřebujeme sehnat nějaké tyče
udělat oporu. Spěchat!

444
00:38:09,380 --> 00:38:11,620
A Oslo! Najděte Oslo!

445
00:38:14,020 --> 00:38:15,100
Odstraňte to.

446
00:38:18,100 --> 00:38:19,740
Tati, nemůžu, nemůžu.

447
00:38:23,580 --> 00:38:25,540
Sakra! Helsinki!

448
00:38:25,940 --> 00:38:27,100
Helsinki!

449
00:38:27,860 --> 00:38:28,940
Helsinki!

450
00:38:31,220 --> 00:38:32,980
Tati, tati, vem to!

451
00:38:38,380 --> 00:38:40,140
Jdu se podívat do Helsinek! Kryjte mě!

452
00:38:40,220 --> 00:38:43,660
Krycí oheň, buďte připraveni.
Tři, dva, jedna! Oheň!

453
00:38:54,380 --> 00:38:55,260
Do prdele!

454
00:39:01,140 --> 00:39:02,140
Helsinki.

455
00:39:03,660 --> 00:39:04,540
Pomoc!

456
00:39:04,700 --> 00:39:05,700
Kde, kde?

457
00:39:06,260 --> 00:39:07,140
Kde?

458
00:39:07,660 --> 00:39:09,860
-Ne, ne, ne.
-Vesta zastavila kulku.

459
00:39:09,940 --> 00:39:10,940
nejsi zraněný.

460
00:39:18,060 --> 00:39:20,100
SWAT týmy, hodíme kouř a jdeme dovnitř.

461
00:39:20,260 --> 00:39:21,460
Skrz boky, jdeme dovnitř.

462
00:39:22,780 --> 00:39:23,940
Krycí oheň, teď.

463
00:39:31,420 --> 00:39:32,620
Hoď kouř na můj příkaz.

464
00:39:35,380 --> 00:39:36,260
Teď!

465
00:39:38,740 --> 00:39:40,780
SWAT má termovizní zařízení.

466
00:39:40,940 --> 00:39:44,540
Ten kouř bude blokovat pouze náš zrak.
Vezměte to pryč. Pojď, Moskvo!

467
00:39:45,860 --> 00:39:48,500
-Vstupují dovnitř.
-Musíme vrátit talíř.

468
00:39:49,700 --> 00:39:50,820
Uvnitř.

469
00:39:53,460 --> 00:39:55,740
Krycí oheň. Tři, dva, jedna, oheň!

470
00:39:59,220 --> 00:40:00,580
Do prdele!

471
00:40:03,420 --> 00:40:05,580
Nastupují! Už jsou skoro tady!

472
00:40:05,660 --> 00:40:08,180
Nastupují! jsou tady!

473
00:40:13,980 --> 00:40:17,140
-Přikryj mě, přikryj mě, přikryj mě.
-Kam jdeš?

474
00:40:28,140 --> 00:40:29,020
jdu.

475
00:40:38,060 --> 00:40:39,300
Kryjte se!

476
00:40:51,820 --> 00:40:52,820
Kulomet!

477
00:40:58,020 --> 00:41:00,140
Všichni se kryjte.
Používají velký kalibr.

478
00:41:22,220 --> 00:41:23,740
Zavřít, zavřít!

479
00:41:31,220 --> 00:41:32,100
Do prdele!

480
00:41:33,380 --> 00:41:34,580
Pojď, pojď, pojď!

481
00:41:34,740 --> 00:41:35,620
Pomoc!

482
00:41:36,180 --> 00:41:38,500
Vrták! No tak, pospěš si, Berlíne.

483
00:41:38,860 --> 00:41:40,060
Rychlý!

484
00:41:43,700 --> 00:41:45,260
-Kde je Oslo?
-Nevím, neviděl jsem ho.